Cauchemar à la scierie
Auteur : Lemony Snicket
Traducteur : Rose-Marie Vassallo
Titre original : The miserable mill
Date de parution de l'édition lue : août 2009
224 pages - 6,2€
Les orphelins Baudelaire sont envoyés à la scierie Fleurbon-Laubaine, chez leur nouveau tuteur. Mais celui-ci ne voit en eux qu'une main d’œuvre gratuite.
En plus, le cabinet du Dr Orwell, ophtalmologiste de la ville, ressemble étrangement au tatouage du Comte Olaf.
Celui-ci est-il en ville pour, une fois de plus, essayer de voler leur fortune ?
En plus, le cabinet du Dr Orwell, ophtalmologiste de la ville, ressemble étrangement au tatouage du Comte Olaf.
Celui-ci est-il en ville pour, une fois de plus, essayer de voler leur fortune ?
L'histoire reprend le schéma habituel, je ne vais donc pas revenir dessus. Je vais vous faire un comparatif entre la série Netflix et le livre.
La première est comment les orphelins Baudelaire sont arrivés à la scierie. Dans la série , à la fin du sixième épisode (qui correspond à la fin du troisième livre), les orphelins Baudelaire fuguent. Leur but est de retrouver la scierie qui est sur une photo où figure leurs parents et Tante Joséphine. Ils entrent dans la scierie et se font embaucher de force. Alors que dans le livre, ils sont envoyés à la scierie par Mr Poe parce que leur nouveau tuteur en est le patron. La différence peut paraître minime, mais je trouve qu'elle est énorme en fait. Dans la série, il y a une intention des Baudelaire de faire bouger leur destin, de retrouver la trace de leurs parents. Dans le livre, à l'opposé, ils sont juste une fois de plus envoyé vers un tuteur, plus ou moins interchangeable avec les précédents; d'ailleurs ici on ne voit même pas son visage et on ne sait jamais son nom; qui se moque de leur avenir.
Autre différence majeure : le Dr Orwell. Dans la série, elle est une ancienne complice du Comte Olaf et a intentionnellement hypnotisé les ouvriers de la scierie pour un jour mettre la main sur la fortune du patron de celle ci. Un plan maléfique digne du Comte Olaf. Alors que dans le livre, elle n'hypnotise que Klaus et se greffe au plan du Comte Olaf, sans que l'on sache trop pourquoi, à part évidemment l'argent. Donc dans le livre, l'accent est une fois de plus mis sur le Comte Olaf, le Dr Orwell n'est qu'un accessoire pour celui ci. Alors que dans la série on voit bien qu'il y a un passé entre eux.
Enfin, troisième et dernière différence entre le livre et la série, c'est le passé des parents Baudelaire. Dans le livre, ils sont à peine évoqués. Alors que dans la série, un des éléments les plus importants de l'épisode est le fait de savoir si les parents Baudelaire sont responsables, ou non, de l'incendie de la ville. Et là je trouve que ça change beaucoup de choses. Parce que dans le livre, c'est juste une fois de plus Olaf qui essaye de voler la fortune des Baudelaire, alors que dans la série on voit qu'il y a un "univers" bien plus grand, sur le passé des parents Baudelaire et d'Olaf. Alors certes on aura cela u peu plus tard dans les livres, mais là je trouve que ça fait trop d'informations d'un coup. Même si au final, on n'apprends rien, on a l'impression de découvrir tout un passé aux parents Baudelaire. Et je trouve que ça dénature le propos des livres.
Donc, dans l'ensemble je trouve qu'avec ce volume, la série dérive beaucoup des livres.
La première est comment les orphelins Baudelaire sont arrivés à la scierie. Dans la série , à la fin du sixième épisode (qui correspond à la fin du troisième livre), les orphelins Baudelaire fuguent. Leur but est de retrouver la scierie qui est sur une photo où figure leurs parents et Tante Joséphine. Ils entrent dans la scierie et se font embaucher de force. Alors que dans le livre, ils sont envoyés à la scierie par Mr Poe parce que leur nouveau tuteur en est le patron. La différence peut paraître minime, mais je trouve qu'elle est énorme en fait. Dans la série, il y a une intention des Baudelaire de faire bouger leur destin, de retrouver la trace de leurs parents. Dans le livre, à l'opposé, ils sont juste une fois de plus envoyé vers un tuteur, plus ou moins interchangeable avec les précédents; d'ailleurs ici on ne voit même pas son visage et on ne sait jamais son nom; qui se moque de leur avenir.
Autre différence majeure : le Dr Orwell. Dans la série, elle est une ancienne complice du Comte Olaf et a intentionnellement hypnotisé les ouvriers de la scierie pour un jour mettre la main sur la fortune du patron de celle ci. Un plan maléfique digne du Comte Olaf. Alors que dans le livre, elle n'hypnotise que Klaus et se greffe au plan du Comte Olaf, sans que l'on sache trop pourquoi, à part évidemment l'argent. Donc dans le livre, l'accent est une fois de plus mis sur le Comte Olaf, le Dr Orwell n'est qu'un accessoire pour celui ci. Alors que dans la série on voit bien qu'il y a un passé entre eux.
Enfin, troisième et dernière différence entre le livre et la série, c'est le passé des parents Baudelaire. Dans le livre, ils sont à peine évoqués. Alors que dans la série, un des éléments les plus importants de l'épisode est le fait de savoir si les parents Baudelaire sont responsables, ou non, de l'incendie de la ville. Et là je trouve que ça change beaucoup de choses. Parce que dans le livre, c'est juste une fois de plus Olaf qui essaye de voler la fortune des Baudelaire, alors que dans la série on voit qu'il y a un "univers" bien plus grand, sur le passé des parents Baudelaire et d'Olaf. Alors certes on aura cela u peu plus tard dans les livres, mais là je trouve que ça fait trop d'informations d'un coup. Même si au final, on n'apprends rien, on a l'impression de découvrir tout un passé aux parents Baudelaire. Et je trouve que ça dénature le propos des livres.
Donc, dans l'ensemble je trouve qu'avec ce volume, la série dérive beaucoup des livres.
Commentaires
Enregistrer un commentaire